Sāmoa Silasila, una altra cançó tradicional samoana

Sāmoa Silasila és una de les més populars cançons d’amor samoanes tradicionals. Qui la canta expressa amor per la seva estimada i per la mateixa illa, a la vegada.


Sāmoa Silasila

Sāmoa silasila
Usi le fa‘afofoga
Se‘i lagi la‘u pese
Pese o mo‘omo‘oga
Pese fa‘amavae, ‘ua nuti lo‘u fatu
‘Ua ta‘e la‘u ipu, talu le tu‘inanau.
(Tali)
Sau funa la‘u pele
Tu‘u mai lou lima
Tā fa‘atālofa, tā lūlūlima
Tōfā soifua, ‘ole‘ā fo‘i ‘ita
E mamao Sāmoa ma si o‘u ‘āiga.


(Traducció)

Samoa mira'm
Para l’orella
Mentre canto la meva cançó
Una cançó d’admiració
Una cançó de comiat, el meu cor és trenca
La meva copa l’ha esquerdat la pena
(Tali) (Chorus)
Vine amb mi estimada
Agafa'm la mà
Deixa’m dir hola, deixa’m dir adéu
Me’n vaig, però tornaré a tu
Sāmoa i els meus ara són lluny de mi.


Si cliqueu a la pantalleta la podreu sentir. He posat subtítuls per si la voleu seguir. Espero que us agradi.

Cançó popular samoana

Continua la treva.

Tele i'a o le sami
Tele fo'i la'au o le vao
Tele manu felelei i le lagi
Tele teine afakasi
Ae sili ai oe la'e pele
Le lalelei o Samoa
Mate maia o la'u tupua
Pe e te iloa le igoa

Hi ha molts peixos al mar
Hi ha molts arbres al bosc
També hi ha molts ocells
Volant a dalt el cel
Hi ha moltes noies boniques
Però només una m'importa
I aquesta és la adoro i estimo
la meva noia de Samoa