divendres, 5 de febrer de 2010

Cançó popular samoana


Continua la treva.

Tele i'a o le sami
Tele fo'i la'au o le vao
Tele manu felelei i le lagi
Tele teine afakasi
Ae sili ai oe la'e pele
Le lalelei o Samoa
Mate maia o la'u tupua
Pe e te iloa le igoa

Hi ha molts peixos al mar
Hi ha molts arbres al bosc
També hi ha molts ocells
Volant a dalt el cel
Hi ha moltes noies boniques
Però només una m'importa
I aquesta és la adoro i estimo
la meva noia de Samoa

8 comentaris:

Florenci Salesas ha dit...

Joana, moltes gràcies per la suggerència! La traducció sí, és meva, feta així mateixa de la traducció anglesa que he trobat. Ho he fet molt ràpid, aquest matí. Ara mateix trec el verb, perquè crec que queda molt més bé.

Estic enamorat de les llengües austronèsiques! El samoà i el maorí especialment, per qüestions personals. Com que en dónen tan benestar, he decidit deixar això pel cap de setmana.

Kia Ora!

(Gràcies en maorí :)

Anònim ha dit...

Ets un savi Florenci, només et manca la barba. Em trec el barret per la inquietud tan gran que tens per aprendre i per compartir.
Núria

Florenci Salesas ha dit...

Em sap molt de greu que el meu blog s'ha tornat massa monotemàtic últimament, Núria (per cert, ets la Núria que conec?). Ara, de savi res, eh i de barba menys (em creix fatal!).

Sí que és veritat que la vena samoana l'he tinguda des de petit i ara, gràcies a un nano fantàstic que estudia occità amb mi, tinc materials d'estudo de samoà i maorí com déu mana. De moment, però, en sé tan com tu (bé, no ho sé, potser tu ets traductora de samoà en secret i encara en sabràs més!) i gràcies a la Joana he fet una milloreta a la traducció al català.

Si no ets la Núria que conec, benvinguda siguis sempre que vulguis. Però si ets la que sí, t'envio una abraçada molt forta.

Laura ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Laura ha dit...

Ah les llengues... quina meravella, que boniques són!

Salutacions ben cordials!

Florenci Salesas ha dit...

Aquestes astronèsiques (maorí, samoà, fidji) per mi són bellíssimes. Però totes tenen la seva bellesa. Si alguna no t'entra és que encara no has sentit la veu que farà que te'n enamoris.

Benvinguda Laura.

Bubu ha dit...

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Hola soy Bubu. Te he conocido a través de otro blog y me encantan tus fotos, tus textos y en general todo tu blog, es GENIAL, te seguiré visitando, muchos besos.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Bubu ha dit...

Te escribo mi link para que cuando te apetezca, me hagas una visita, de acuerdo corazón?? Pues mil gracias y un súper abrazo:

http://www.mydarlingbubu.com/ HAVE A NICE WEEK